ইরশাদ ই গালিব — উপমহাদেশের কিংবদন্তি কবি মির্জা গালিবের কবিতা নিয়ে সাজানো এক অনন্য অনুবাদ কাব্যসংকলন। তাঁর কবিতায় যেমন রয়েছে গভীর জীবনবোধ ও দার্শনিক চিন্তা, তেমনি রয়েছে তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমত্তা, কৌতুক, প্রেম, বিরহ ও মানবজীবনের নানা জটিল অনুভূতি।
মির্জা গালিব ছিলেন প্রচলিত অর্থে সহজ-সরল কোনো মানুষ নন। তাঁর ব্যক্তিত্বে ছিল প্রখর বুদ্ধিমত্তা, রসবোধ ও স্বতন্ত্র জীবনদর্শন। মুঘল সাম্রাজ্যের পতন এবং সময়ের নানা ঐতিহাসিক পরিবর্তন তিনি প্রত্যক্ষ করেছেন। তাঁর ব্যক্তিগত জীবন ও সময়ের অভিজ্ঞতা গভীরভাবে প্রতিফলিত হয়েছে কবিতায়।
কবি ও অনুবাদক অরণ্য আপন মির্জা গালিবের কবিতাগুলো অনুবাদ করে সংকলিত করেছেন ইরশাদ ই গালিব গ্রন্থে। এর মাধ্যমে বাংলা ভাষার পাঠক পরিচিত হওয়ার সুযোগ পাবেন গালিবের অনন্য কাব্যভুবন, চিন্তার গভীরতা ও অসাধারণ রসবোধের সঙ্গে।
উর্দু কবিতা, অনুবাদ সাহিত্য ও ধ্রুপদি কাব্যপ্রেমীদের জন্য ইরশাদ ই গালিব একটি বিশেষ সংগ্রহ।
