শ্যাডোয ইন প্যারাডাইস বিশ্বখ্যাত জার্মান কথাসাহিত্যিক এরিখ মারিয়া রেমার্ক-এর যুদ্ধ, নির্বাসন, প্রেম ও অতীতের ছায়ায় নির্মিত এক আবেগঘন অনুবাদ উপন্যাস। বাংলায় অনুবাদ করেছেন সায়েম সোলায়মান।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতা থেকে উদ্বাস্তু হয়ে নিউ ইয়র্কে এসে পৌঁছায় জার্মান যুবক রবার্ট রস। যুদ্ধবিধ্বস্ত অতীতের বিপরীতে নিউ ইয়র্ক যেন স্বর্গের মতো—এখানে যুদ্ধের দামামা নেই, চারদিকে জীবন ও ভোগবিলাসের আয়োজন। কিন্তু এই স্বর্গ রবার্টের জন্য সহজ আশ্রয় হয়ে ওঠে না। নতুন করে জীবন শুরু করতে চাইলেও তার অতীতের বীভৎস ছায়া তাকে প্রতিনিয়ত তাড়া করে বেড়ায়।
এর মধ্যেই এক রাশিয়ান তরুণীর সঙ্গে পরিচয় হয় রবার্টের। ধীরে ধীরে তাদের মধ্যে জন্ম নেয় প্রেম। কিন্তু ভালোবাসার কাছাকাছি এসেও তাদের মধ্যে থেকে যায় এক অদৃশ্য দূরত্ব। অন্যদিকে প্রতিদিন ফুরিয়ে আসতে থাকে রবার্টের রেসিডেন্স পারমিটের মেয়াদ। অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ, নির্বাসনের যন্ত্রণা এবং অতীতের স্মৃতি তার জীবনের প্রতিটি সিদ্ধান্তকে আরও জটিল করে তোলে।
স্বর্গের মতো শহরেও যে নিরাপত্তা ও আশ্রয় বিনা মূল্যে পাওয়া যায় না, রবার্টের জীবন সেই কঠিন বাস্তবতার মুখোমুখি হয়। প্রেম, নির্বাসন, পরিচয়, যুদ্ধের স্মৃতি এবং বেঁচে থাকার সংগ্রাম মিলিয়ে ‘শ্যাডোয ইন প্যারাডাইস’ হয়ে ওঠে এক গভীর মানবিক কাহিনি।
