**ভ্রান্তিবিলাস ও হালাকুর প্রত্যাবর্তন** — দুই ভাষা, দুই সংস্কৃতি ও ভিন্ন স্বাদের দুটি নাটকের সংকলন। নাট্যজন রামেন্দু মজুমদারের উপস্থাপনায় গ্রন্থটিতে স্থান পেয়েছে হাস্যরস, ইতিহাস ও সমকালীন বাস্তবতার ভিন্নধর্মী নাট্যরূপ।
শেক্সপিয়ারের বিখ্যাত নাটক *The Comedy of Errors* ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের হাত ধরে বাংলায় উপাখ্যান হিসেবে অনূদিত হয়েছিল। সেই উপাখ্যান অবলম্বনে রচিত হয়েছে **ভ্রান্তিবিলাস**—নির্মল হাস্যরসে ভরপুর একটি নাটক।
অন্যদিকে, **হালাকুর প্রত্যাবর্তন** মূলত একটি আরবি নাটক। ইংরেজি অনুবাদ থেকে নাটকটির বঙ্গীকরণ করেছেন গ্রন্থকার। এর মূল রচয়িতা ড. শেখ সুলতান—যিনি সংযুক্ত আরব আমিরাতের শারজার শাসক হওয়ার পাশাপাশি একজন লেখক ও শিক্ষাবিদ। ইতিহাসের সত্যকে অবলম্বন করে নাটকটিতে আরব বিশ্বের সমকালীন ঘটনাবলির প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।
দুই ভিন্ন সংস্কৃতির দুটি নাটক নিয়ে সাজানো এই বইটি নাট্যপ্রেমী ও বৈচিত্র্যসন্ধানী পাঠকদের জন্য একটি আকর্ষণীয় সংকলন।
